Ferreira Gullar
■□■□■□■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□■
Sobre o poema acima, o poeta Ferreira Gullar explica como este poema nasceu, e é bastante interessante, vale a pena ver:
https://www.youtube.com/watch?v=qdlvu6z8WaI
Traduzir - se
Ferreira Gullar
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
que é uma questão
de vida ou morte
será arte?
■□■□■□■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□■
Sobre o poema acima, o poeta Ferreira Gullar explica como este poema nasceu, e é bastante interessante, vale a pena ver:
https://www.youtube.com/watch?v=qdlvu6z8WaI
Duas partes em nós... Realmente tudo que somos, pode ser uma parte e outra.
ResponderExcluirGostei do texto. Profundo... Parabéns Beth
Interessante como pouco li de Ferreira Gullar. Preciso corrigir isso, porque o pouco que li é atraente. "Uma parte de mim pesa, pondera. A outra delira". Somos isso, essa eterna alternância.
ResponderExcluirLinda sua interpretação querida.
Boa noite de paz, querida amiga Beth!
ResponderExcluirSempre gostei muito da segunda estrofe do poema.
Sua declamação floresceu o poema.
Seja feliz e abençoada!
Beijinhos com carinho de gratidão
Tua voz,Beth é linda e enfeita mais ainda o poema de Gullar!Ótimo fds! beijos, chica
ResponderExcluirRealmente maravilhosooooooooosss, o poema e sua declamação!
ResponderExcluirFui lá ver o outro vídeo também, e é bem assim... somos tantos e tudo ao mesmo tempo, sempre digo, que há o infinito dentro de cada um de nós e isso é mostrado de forma tão linda e poética nos versos de Gullar. Uma criação absolutamente lúcida.
Sempre adorável vir aqui, querida, beijinhos
Valéria
Traduzir uma parte na outra parte seria arte.
ResponderExcluirLinda partilha com sua bela leitura Beth.
Meu primeiro contato com este poema foi com o cantor Fagner.
Beleza de leitura amiga, você faz bonito.
Carinhoso abraço e feliz semana com bom domingo.
Tão claro e tão dúbio, o poema discorre pela pena e pela voz entoante que o traz até nós; discerra entre véus um eu que vejo e um que pressinto.
ResponderExcluirFerreira Gullar é visceral!
Vou acessar o link para saber mais sobre essa personalidade emblemática.
Tuas apresentações sempre encantam, Beth.
Bjnhs, amiga.
Carminha
Gosto muito deste poema e na sua voz ficou lindo. Ferreira Goulart tenhos aprofundado mais no grupo que frequento de biblioterapia.
ResponderExcluirGrata pela partilha.
Tem convite no Pensnadoemfamilia... bjsss
Lindo, lindo.... que delícia de poema!!!
ResponderExcluirBah!! Esse poema é lindíssimo, tenho no meu blog.
ResponderExcluirE na sua voz ficou maravilhoso. Vi o vídeo da explicação como nasceu, sabes que é bem assim!! E no fundo, muitos de nós somos parecidos com ele, as coisas nos espantam e as pessoas não entendem, o poeta é humano e com todos os nossos defeitos.
Gostei muito, Beth, magnífica escolha. Ele era um criador nas artes, também!
Beijinhos, uma feliz semana, cuide-se.
Amo esse poema ! É extraordinário!
ResponderExcluir