Poema de Ferreira Gullar - por Beth Lilás

 

Traduzir - se

Ferreira Gullar

Uma parte de mim 
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
que é uma questão
de vida ou morte 
será arte?

■□■□■□■□■□■□■□■□  ■□■□■□■□■□■□■□■□  ■□■□■□■□■□■□■□■□  ■□■□■□■□■□■

Sobre o poema acima, o poeta Ferreira Gullar explica como este poema  nasceu, e é bastante interessante, vale a pena ver:

https://www.youtube.com/watch?v=qdlvu6z8WaI